Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 73

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Potamodoros aus Orchomenos
Stele
Marmor
424/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
desunt minime 5 vv.
mindestens 5 Zeilen zerstört
1[. . . . .10. . . . .]αι󰁰 [. . . .] Ε[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[. . . . .9. . . .]αντε[.]σ[. .] 󰁰 [. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
2- - -
3[. . . . .9. . . .] ἐπειδὰν δ̣ὲ̣ [. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
3- - - Da aber - - -
4[. . . .8. . . .] 󰁰 προσα[γ]αγόν[τον αὐτὸν hοι στρατεγοὶ καὶ]
4- - - einführen sollen ihn die Strategen und
5[hοι πρυτά]νες πρὸς τὲμ βο[λὲν καὶ τὸν δμον εὑρέσθαι]
5die Prytanen vor den Rat und das Volk, um Gutes
6[hό τι ἂν δ]ύνεται ἀγαθὸν ἀ[ντὶ hν ἐστιν ἀνὲρ ἀγαθὸς π]‒
6zu finden, was immer möglich ist, dafür, dass er ein Mann ist mit Verdiensten
7[ερὶ Ἀθενα]ίος· τὲν δὲ στέλ[εν . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
7um die Athener; dass die Stele - - -
8[. . . .8. . . .]Ε̣[. .]ι Ποταμοδορ̣[ο . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]
8- - - Potamodoros - - -
9[. . . .7. . . στρα]τεγοῖς v Ἀρχ[έστρατος εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα]
9- - - den Strategen. v Archestratos stellte den Antrag: das andere,
10[καθάπερ τι βο]λι, ναι δὲ [Ποταμοδόροι . . . . .10. . . . .]
10wie vom Rat (beantragt), aber: dass dem Potamodoros sein soll - - -
11[. . . . . .12. . . . . .] ἀτέλε[ιαν] h[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
11- - - Steuerfreiheit - - -
12[. . . . .9. . . . προσ]αγό[ντον δὲ Ποταμόδορον καὶ τὸν hυι]‒
12- - - Einführen sollen Potamodoros und (seinen) Sohn
13[ὸν Εὐρυτίονα] hόταν [ἐπ]ιδ[εμσιν Ἀθένεσιν hοι αἰεὶ σ]‒
13Eurytion, wenn sie sich in Athen aufhalten, die jeweils amtierenden
14[τρατεγοὶ καὶ] hοι πρ[υτ]άν[ες hοι αἰεὶ ὄντες πρὸς τὲμ β]‒
14Strategen und die jeweiligen Prytanen vor den
15[ολὲν καὶ τὸν δ]μον· ἐ[ὰν δέ το δέονται ναι αὐτοῖς εὑρ]‒
15Rat und das Volk; wenn sie etwas bedürfen, sollen sie Gutes finden,
16[έσθαι ἀγαθὸν hό τι] ἂ̣[ν δύνονται . . . . . . . . .17. . . . . . . .]
16was immer möglich ist - - -
lacuna
Lücke
17[Πο]ταμοδ[ορο. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . Εὐρυ]‒
17Potamodoros - - - Eury-
18[τ]ίονα δὲ ἐπ̣[ειδὰν hέκει προσαγαγόντον hοι πρυτάνε]‒
18tion, wann immer er kommt, sollen einführen die Pryta-
19ς καὶ hοι στρατ[εγοὶ πρὸς τὲμ βολὲν καὶ τὸν δμον ἐπά]‒
19nen und die Strategen vor den Rat und das Volk, um unver-
20ναγκες εὑρέσθα̣[ι hό τι ἂν δύνεται ἀγαθόν ἔδοχσεν τ]‒
20züglich (für ihn) Gutes zu finden, was immer möglich ist. v Beschluss
21ι βολι καὶ τι δέμ[οι· Ἀκαμαντὶς ἐπρυτάνευε, Φαί]νι‒
21von Rat und Volk; die Akamantis hatte die Prytanie inne; Phainip-
22ππος ἐγραμμάτευε, Ἀγα̣[. . . .7. . . ἐπεστάτε, hε]ρμόδορο‒
22pos war Sekretär; Aga- - - war Vorsteher; Hermodoros
23ς εἶπε· ἐπαινέσαι Ποταμ[όδορον τὸν hερχο]μένιον καὶ
23stellte den Antrag: dass man belobige Potamodoros aus Orchomenos und
24τὸν hυὸν Εὐρυτίονα, hότι [ἔστον ἄνδρε ἀγ]αθὸ περὶ Ἀθε‒
24den Sohn Eurytion, weil sie beide Männer sind mit Verdienste um die Athe-
25ναίος καὶ νῦν καὶ ἐν τι πρ[όσθεν χρ]όνοι, καὶ δναι Πο‒
25ner jetzt und in früherer Zeit, und dass auszahlen an Po-
26ταμοδόροι πεντακοσίας δ[ραχμὰς τ]ὸς κολακρέτα[ς] τὸ‒
26tamodoros fünfhundert Drachmen die Kassenbeamten während
27ς ἐπὶ τς Ἀκαμαντίδος ἐν τ[. . . .7. . .] ἑμέραι· hοι δ[ὲ π]ρυ‒
27der (Prytanie der) Akamantis innerhalb von - - - Tagen. Die Pry-
28τάνες ἐπιμελεθέντον hό[πος ἂν αὐτ]ι δσιν hοι κ̣ο̣λ̣α̣‒
28tanen sollen dafür Sorge tragen, dass ihm auszahlen die Kassen-
29κρέται· ταῦτα μὲν τὲμ βο[λὲν φσεφίσ]ασθαι· ἐὰν δέ το δέ‒
29beamten; dass folgendes der Rat beschließe: Wenn
30εται Ποταμόδορος, hέ[ος ἂν ζι, ἒ Εὐρυτ]ίον hο hυὸς αὐ[τ]‒
30Potamodoros etwas benötigt, solange er lebt, oder Eurytion, sein Sohn,
31, πρόσοδον αὐτι ν[αι πρὸς τὲμ βολὲν] καὶ τὸν δ[μ]ον· h‒
31dass ihnen Zugang sein soll vor Rat und Volk.
32[ο]ι δὲ στρατεγοὶ κα[ὶ hοι πρυτάνες ἐπά]ναγκες προ[σαγ]‒
32Die Strategen und die Prytanen sollen ihn unverzüglich einfüh-
33[όν]τον. ἐὰν δέ τινα α̣[ἰτινται ἒ Ποταμό]δορος ἒ Εὐρυ̣[τ]ί‒
33ren. Wenn aber Potamodoros oder Eurytion einen
34ον Ἀθεναίον το[. . . .7. . . ἐν τι πρόσθε]ν χρόνοι ἐΛ[. . .]
34von den Athenern beschuldigen - - - in der früheren Zeit - - -
35[. .]μένο μὲ ἐχε[. . . . . . . .15. . . . . . . τὰ ὀν]όματα αὐτν [ἀπ]‒
35- - - nicht - - -; ihre Namen sollen sie schriftlich be-
36[ο]γραφσάντον [πρὸς τὸς στρατεγός· hοι] δὲ στρατεγοὶ [ἐ]‒
36kanntmachen den Strategen. Die Strategen
37[κ]πράττοντε[ς ἀποδιδόντον τρόποι hο]ποίοι ἂν ἐπί̣σ[τ]‒
37sollen nach der Eintreibung (das Geld) ausliefern in der Art, die sie ken-
38[ο]νται hόπ[ος ἂν . . . . . . .14. . . . . .․· hε δὲ βο]λέ, ἐάν το δε[. . .]
38nen, damit - - - Der Rat, wenn - - -
39[. .] αυτοκ̣[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]θαι v Ἀρχέστρ[α]‒
39- - - v Archestra-
40[το]ς εἶ[πε· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τι βολι], Εὐρυτίονι δὲ
40tos stellte den Antrag: im übrigen, wie vom Rat (beantragt), aber: dass dem Eurytion,
41[τ]ι Πο[ταμοδόρο hυεῖ καὶ . . . .10. . . . κ]αὶ Πυθίλλει [.]
41dem Sohn des Potamodoros, und - - - und dem Pythilles - - -
42[. .]να[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . .․ί]ας δραχμὰς [. .]
42- - - Drachmen - - -
43[.]στ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . ἐν τ]ι hαύριο[ν ἑ]‒
43- - - am morgigen
44[μέραι v . . .6. . . εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ] τ̣ι βολι, [. .]
44Tag. - - - stellte den Antrag: das andere, wie vom Rat (beantragt), aber: - - -
45[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .] hόπος ἂν α[. .]
45- - - damit - - -
46[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]αι ἐς τὲν [. .]
46- - - zum - - -
47[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]ρο hο[.]Λ̣[. .]
47- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 15
  • SEG III 13
  • SEG X 84
  • SEG XXIV 8
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXII 47
  • SEG XXXIII 13
  • SEG XLII 10
  • SEG XLII 23
  • SEG LI 27
  • SEG LII 37
  • SEG LXIV 33

IG

  • IG I² 70

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0